Exposição e publicação desenvolvidas como curadora residente no programa de 3 meses do Node Center for Curatorial Studies, Berlim.

Exposição: Dezembro de 2013
Meinblau e.V. (Christinenstr. 18/19, 10119), Berlim

O objetivo da exposição foi enfatizar o papel do curador como tradutor, explorando como uma mudança de abordagem pode revelar e ampliar as camadas de significação entre as obras de arte. Em seu sentido mais básico, uma tradução é a conversão de algo em uma linguagem para outra. O resultado deve manter a essência do original mas inevitavelmente, ganha uma vida própria.

O processo de traduzir implica múltiplas leituras do mesmo assunto, objeto ou conceito. Essa noção pode ser transferida para o campo da arte: envolve ações de repetição, desconstrução, reconfiguração e sistematização. Cada um desses aspectos aparece dentro das práticas dos cinco artistas dessa exposição: Andrea Canepa (PE), Saskia Noor van Imhoff (NL), Jacob Kirkegaard (DK), Maria Lucrezia Schiavarelli (IT) and Sam Smith (AU). Objetos não artísticos relacionados aos aspectos foram adicionados no espaço para agir como sugestões de abordagens, destacando diferentes aspectos das práticas artísticas presentes.

Exhibition and publication by Node Resident Curators, Autumn 2013
Node Center for Curatorial Studies, Berlin

Exhibition: December, 2013
At: Meinblau e.V. Christinenstr. 18/19, 10119 Berlin

This exhibition intends to stress the role of the curator as translator by exploring how a shift of approach can uncover and expand the layers within artworks. In its most basic sense, translation is the conversion of something from one language to another. The translated outcome attempts to maintain the essence of the original, yet inevitably takes on a life of its own.

The process of translation implies multiple readings of the same subject, object or concept. This notion is transferable to the art field: it involves actions of repetition, deconstruction, reconfiguration and systematization. Each of these topics recurs within the practice of the five artists in the exhibition: Andrea Canepa (PE), Saskia Noor van Imhoff (NL), Jacob Kirkegaard (DK), Maria Lucrezia Schiavarelli (IT) and Sam Smith (AU). Non-art objects related to each topic will act as positions from which to approach the works, highlighting different aspects within each artist’s practice.